字幕來源：射手網
翻校人員：jxta
后期：手電筒好看
這里是紐約現場
杰瑞·蘭福秀
今天的特邀嘉賓有 托尼·蘭德爾
理查德·德賴弗斯 羅尼·丹哲菲德
喬伊斯·布拉澤斯博士 婁·布朗和樂團
還有我這老家伙 艾德·荷麗西
現在讓我們歡迎杰瑞
非常感謝 晚上好啊 你們真是好觀眾
路易 你好嗎 婁·布朗 女士們先生們
還有我們出色的蘭福樂團
我們的樂團
艾德 你今晚好嗎
-好極了 -非常好 抱歉叫醒你了
我該滿足你的請求 先生
好的 你們想要杰瑞的簽名 給我
讓他寫些私人的東西
好的 給我 好的
讓他寫些私人的東西
半個小時 半個小時 再見
僅僅是在卡片上的
我只能為你做這些了
我覺得自己進去拿簽名簡直是浪費時間
-你好呀 魯樸 -你好 魯樸
-魯樸 你想要誰的 -誰的也不想要
我有魯尼·丹哲菲德 理查德·哈里斯 想換芭芭拉
阿倫·阿爾達 羅賓·威廉姆斯 任何你想要的
西尼 我真的不感興趣 那不是我生命的全部
什么意思 那就是我生命的全部 我和西尼的
那不是我生命的全部 是你的 不是我的
杰瑞 杰瑞
杰瑞 好樣的
別 別走 杰瑞
不 不 杰瑞
杰瑞
別擠了好嗎
杰瑞 別推了
我不會 杰瑞 別 別
杰瑞 杰瑞
拜托了
等等
站遠點 請站遠點
讓蘭福先生透口氣
站遠點 簽個名吧 杰瑞
你收到我的留言了嗎 你收到我的留言了嗎
好吧 現在
杰瑞 杰瑞
杰瑞
你好了吧
杰瑞 對不起 我不是想打擾你
-我只要一點時間聽聽你的忠告 -現在可不是好時機
如果我們現在開走
你可以隨便什么地方放我下來
我們可以邊走邊談
我想我做不到
我并不想冒犯你
但我確實為你開路了
開車 哈維
杰瑞 杰瑞
杰瑞 杰瑞 杰瑞
我愛你 杰瑞 我愛你
拿著
謝謝
-這是你的簡名嗎 -是的
我僅僅想告訴你 我叫魯樸·普金
我知道這名字對你來說毫無意義
不過對我來說很重要 而且...
-相信我 -冷靜些 慢慢來
我有點緊張 你也許好奇我是誰
我來過你節目現場外面好多好多次了
我現做通訊這行
不過我想說的是
我是個喜劇演員
我知道你會在想 "又來一個"
不過請相信我 我很棒的 而且有活力
如果我不是充滿活力
我不會占用你半點時間
你也許會想
"如果他真的那么好 為何他沒上過我的節目"
問的好 我來告訴你
到目前為止 我一直慢慢地消磨時光
直至我的突破時刻來到
正如你的突破時刻 杰克·帕爾生病的那晚
從那晚起 我立志做一喜劇演員
那晚的節目如夢般
從此后 我開始
留意你在"沙利文"所有的客串演出
我模仿你的所有動作
你輕松自如地調侃
你舉重若輕地逗樂
你并不說 "觀眾 這是包袱"
你知道嗎 杰瑞
你并不說 "觀眾 這是包袱"
你僅僅是抖包袱而已
你就是我喜歡你的地方
我想說的是 我準備好了
我準備好了 而且我上完了課
而我坐在這里想
"也許這是我的突破 我的機會"
你知道嗎
你怎么看
-你叫什么名字 -我叫魯樸·普金
好的 兄弟 我得告訴你 這是個瘋狂的行業
但如同其他行業 它有基本條例
對
沒有經驗 你就上不了臺
我知道這很老套
但這也是真話 你得從底層做起
-我就在最底層 -那就是好的開始
我知道 不過...應該...
在家里看著興許覺得很容易
一切都很自然很流暢
就象呼口氣一樣
那是經過年復一年的
鉆磨和錘煉
我不想打斷你
不過有個小問題 我34歲了
那就是我叫你好好聽的原因
聽聽我的作品 然后告訴我你怎么看
你不如打電話到我辦公之處
好的 我能嗎
你說找凱瑟·龍 她是我秘書
然后我們會安排時間聽聽你的作品
你很難想象
我在腦海里籌劃這次交談有多少次了 這太棒了
-總是這樣的嗎 -是的
我真的相信
一旦你革去初始的羞澀 一起將會好的
-是嗎 -是的
希望如你所愿 魯樸
謝謝你 杰瑞 非常感謝
真高興見到你 杰瑞
杰瑞 我最近比較缺錢
不過如果你不介意僅僅是甜點
我真希望能與你共進晚餐
我不大清楚我的時間安排 也許行
好的 謝謝 杰瑞 謝謝
杰瑞 看看我的引以為傲的照片
很好
-不錯吧 -是的 很好
杰瑞 拿著
拿著
把他當作禮物 于你有益的
會的
并非你需要幫助 杰瑞
說真的 如果你想來進晚餐 我請客
給我辦公室打電話
好的 好的 好的
好的 杰瑞 你真是個王子
魯樸 在我忘記之前
我真的感謝你和我共進午餐
我知道你很忙而且很疲勞
朋友就是該這樣的 是吧 杰瑞
講到時間表 你看起來很累
是的 我知道 都是節目弄的
壓力 收視率
同樣的客串 同樣的問題
我已經不再有樂趣了
那是 最糟糕的
聽著 我 我真的希望你再考慮考慮
等等 你 你又來了
你又來了
思考不是大問題
我想要你思考一下
我在思考 我日夜操勞
我怎么能不想它 我們在這共進午餐
我知道你請我的原因
而在這進餐的同時 我該感到羞愧 不是嗎
我想要你替我做六個星期節目
六個星期
我可以為你做任何事 就是別讓我做六個星期
對付六個星期節目 我辦不到
我甚至對付不了自己六個星期的生活
你盡要求些沒可能的事 沒可能
-魯樸 -你難道不知道
什么
這么晚了 你在下面干嗎
不可能 我想告訴你
什么 你想要我哭
肯定有方法的 僅僅是六個星期而已
對不起 普金先生 你想你能否
是的 當然 親愛的 你叫什么名字
-多洛雷斯 -多洛雷斯 那是我父親的名字
"致多爾斯
她品味非凡"
拿著 甜心
-謝謝 普金先生 -不客氣
魯樸 魯樸 你在和誰說話
-媽 -是誰
別叫我了
非常棒 非常好
不過還有一個問題
他把你畫得大些
你有決定嗎
好吧 六個星期
別再煩我 我為你做六個星期
我能說什么 你高興了
你真難對付 魯樸
在這個圈子你一定得這樣
你好
你好 這是瑪莎 杰瑞
-誰 -你沒收到我的紙條嗎
你是誰
瑪莎 你沒收到我的紙條嗎
在他們把我拖出車之前
我把它放到你的后座上的
你知道 那些男人弄疼了我 杰瑞
你怎么得到這電話號碼的
別生氣 杰瑞
你怎么得到這電話號碼的
我不知道還能做什么 我一直在打你的
你近來如何 瑞塔
-我認得你嗎 -我想你會的
魯樸
-魯樸·普金 對嗎 -是的
我給你帶來了點禮物
是的 我記得
浪漫先生
放片阿斯匹林 會持續長些時間
你最近如何
你還是一樣漂亮 瑞塔
啦啦隊的功勞
你知道的啦...
搞笑的是 不過 我 我
-我選你為"最美麗的" -是嗎 你真好
我那時一直沒膽量告訴你 不過
是的 現在你可以告訴我了 我們都是成年人
不好笑嗎 你知道 當你年輕時
你害怕說那些話 但當你成熟些
你可以說那些你十五二十年前該說的事情
生活不是很殘酷嗎
不是嗎
我想是的
你在這里快樂嗎 瑞塔
-為什么 你有更好的地方嗎 -也許
真的 比如呢
你今晚會干嘛
我今晚會干嘛
是的 有什么好笑的
十五年后再約會我不是有些遲了嗎
真的嗎
侍應 能換個新鮮的嗎
瑞塔
你最愛的電影明星是誰
這是什么 一種游戲
你將告訴我一些我的個性
-我的未來 -你會知道的 告訴我
每個人都有最愛的影星
我最好想出個名字 否則我們出不了這里 對不
僅僅是小測試
讓我想想 夢露
好極了
"天才登記冊"
這是她的名字
她是在紐約簽的名
在她為《亂點鴛鴦譜》全國宣傳的時候
-那是她最后一部電影 -是
她不是個好演員
但她真有喜劇天才
你知道的啦 她獨自死去的時候很凄涼
就象世間大多漂亮女人一樣
我不希望這發生在你身上
-這是誰 -伯特·雷諾茲
-這個呢 -梅爾·布魯克斯 他就是見面笑匠
其他的都是尋常貨
那是席德·西澤 他非常出色
我真的很喜歡他 他很不錯
伍迪·艾倫 好人一個 我的私交
他當然是啦
不 他真的是
那是厄尼·科瓦茨
他棒極了 他是個偉大的喜劇演員 革新家
那是巨大的損失
我猜這里面有些很值錢
是的 特別是這個 拿住
-這是誰 -猜猜看
看起來像弱智
字越潦草的 越有名氣
也許有道理 魯樸 但是誰呢
"R"是第一個字母
別逗了 魯樸 是誰呀 我沒力氣猜了
給你點提示
-羅 -羅伯特·雷德福
不對
不 那是魯樸·普金
魯樸·普金
吃驚吧
當禮物拿去
好好保管 很快那會是每個人都想要的
魯樸 你還是沒變
你知道我幾個小時前撞見誰了嗎
-猜 -你的心理醫生
非常好笑
不對 是杰瑞·蘭福 是的 杰瑞·蘭福
他給了我首肯 瑞塔 你相信嗎
你知道嗎 不過先別告訴別人
你正面對新的喜劇之王
為什么不是我
當然 每個人都可以得到他想要的
只要他付出代價
有什么好笑的 奇事常有
你不知道上杰瑞的節目代表著什么
全國電視的觀眾
比最偉大的喜劇演員一生見到的還要多
喜劇圈的免費門票 我自己的喜劇秀
魯樸·普金秀 一切
瑞塔 從那可以走向好萊塢
馬里布海濱別墅
我們可以買一套雪莉酒店公寓
每個都會出人頭地的都住那里
我們在上面可以喊 "運氣不佳吧 潦倒的家伙
祝你下次好運" 怎么樣
聽起來很美 魯樸 祝你好運
不過天晚了 我得上班了
-我得回家了 -我 我弄不明白你
我 給你出人頭地的機會
瑞塔 每個國王都需要一個王后
我希望你是我的
這條街真好 建筑也漂亮
感謝你的夾克 魯樸
上來喝杯咖啡
我不想強求 真的
-我知道我能 -你想干嘛
什么
-你想干嘛 -我想干嘛
瑞塔 你還不明白嗎
我愛你 我想改變你的生活
如果你愿意給我機會的話
如果你我和杰瑞在一起
如果我們今晚一起進晚餐
不如這樣
周末去一夏日別墅
他不會想見我們的
那不是真的
杰瑞非常好人
他非常非常好人
而且我們有次很好的交談
你不應低估了自己
你太沒信心 而你是完美的人
你不如去睡個好覺
好嗎
好的
-晚安 -晚安
馬上睡覺
我告訴你 孩子
你好 麗莎 很高興見到你
-杰羅拉 很高興見到你 -杰瑞 不用起來
小子 我要告你
每次你旅行歸來
總有好多變化 你渾身都是旅行味
你看起來年輕了 我都不明白是怎么回事
大家認為是不是這樣呀
是不是
確實很不錯 很不錯 你們看起來很好
我知道 你也很好 杰瑞
我不會把你漏掉的
兄弟
杰瑞 這家伙真棒
總是妙語連珠
我愛他們 我愛他們 你們真不賴
沒有你們我真不知道去干什么
魯樸 車來了 它來早了呢
準時一次好嗎
難以置信
我得走了 我得趕車去
杰瑞 保重
親愛的 乖 祝你在里約好運
早上好 魯樸
-早上好 -你好
-這是給你的 -工作
-幾點了 -十點
十點 我能用下電話嗎
本地電話
當然 先撥9 說短點
你好 請接杰瑞蘭福
魯樸·普金
謝謝
是的 杰瑞在嗎
魯樸·普金 是的
告訴他魯樸打來的
他知道是怎么回事的了
是嗎
好的 沒什么 我自己也在開會
告訴他我打過來的 好嗎 非常感謝
我稍后再打來 謝謝 再見
那是杰瑞·蘭福嗎
再見 羅伯塔
再見
你好 請接杰瑞·蘭福 魯樸·普金
是的 魯樸·普金找杰瑞·蘭福
哪個 姓還是名
破午普 擊音金
人們常常拼錯的
原來如此 是的
是的 杰瑞知道我要打來的
他知道是關于什么事的
當然 當然
明白 明白
這樣 是的 你可以打電話給我
我一個半小時之內都在這
我在辦公室內 電話號碼是jl5-4321
行了吧 老哥
如果你不介意的話
我在這等一個電話
只要幾分鐘的
這所有的電話都不能用
我不是用打電話
我是在等電話
我告你怎么打電話
等等 借個光讓我打個電話
讓我打這一個電話
這很重要
這電話也不能用
別這樣 別這樣
等一下 是的 先生
是的 請接杰瑞·蘭福先生
你的名字
普金 魯樸·普金
魯樸
普金 破午普 擊音金
人們常常拼錯和念錯的
這有個叫魯樸·胖金的
他想見蘭福先生
對不起 胖金先生
蘭福先生的秘書沒有你的預約紀錄
什么
我們沒有你的預約紀錄
我和杰瑞沒有正式的預約
但他叫我私下打電話給他
我就在附近 我想我該上來看看
不知為何我的電話有點問題
線路好像有些繁忙
他沒有預約
蘭福先生的秘書想問
這是關于什么的
戈朗蒂先生 請進
你好 是的 杰瑞和我
昨晚討論過我上節目的事
他告訴我打來 是的
當然當然
我應該等的
那是軟木嗎
我不知道是啥
水滴到你了嗎
不 我只是在看花紋
你知道啦 軟木很吸音
這里安靜極了
接待處
不 在他們來之前你還有一個小時的時間
不 他開會還沒有回來
-皮金先生 -普金
抱歉 我是凱瑟·龍 我能為你做點什么
-你是 -我是伯·湯馬斯的助手
他是我們的制作總管
抱歉 我已經和杰瑞本人
談過關于我上節目的事了
他說過和他本人直接談的
你是干什么的
-我 說單口相聲的 -你在哪兒工作
我只是在琢磨些新段子
你再次開工的時候
打個電話來 我們會派人去看看你的節目
謝謝你來這一趟
杰瑞和我把這事過了一遍
杰瑞知道你的作品嗎
是的 我想他不大了解
你有錄音之類的給我聽聽嗎
錄音 當然 隨你意 沒問題
路過時順便留個錄音帶來
我會的 很明白杰瑞是需要它的
很高興見到你
我也很高興見到你
這是正確的處理方式
這很好
這是...再見
非常高興和你談話 再見
魯樸 魯樸
我們得談談
昨晚怎么了 杰瑞說什么了
-沒什么 -他談到我了嗎
沒有 他只是談及我自己
他一定說了我些什么了
沒有
你昨晚在車里那么干之后他還能說什么
你一定很喜歡這個
是的 你昨晚真是超級蠢才
我是蠢才 我 你錯了 伙計
如果我昨晚沒在車內
你想和杰瑞交談
是一點門都沒有 記住
很諷刺的是 我們現正很近杰瑞的房子了
上帝保佑不要讓他看見你和我在一起
我和杰瑞是真正的朋友 無花無假的
經過你昨晚的所為后
我不想再看到你了
沒問題 如果你想要這樣
是的 我就想這樣
把這個遞給他
我不會遞任何東西給他的 荷塞 沒門
你是他好朋友 你遞給他吧
我們間交流有問題
你這么看
你常吹牛說你和杰瑞如何同心擘餅
遞給他
幫我這一次啦 我以前也幫過你
你以前幫過我什么
你說什么
霍華德·約翰遜那攤
我昨晚為你買咖啡和飯了
你瘋了 你什么也沒給我
-我自己買的咖啡 -你從來都沒買過東西給我
我幫你那些是錢換不來的
那我把位置讓給你又怎么說
我讓你在杰瑞旁邊
我等了八個小時
你哭著要在杰瑞旁邊
你讓你在他旁邊
我給你我收集的杰瑞精選集
又怎么算
我甚至沒向你要錢
我甚至付不起房租
我住茅屋 而你住鎮屋
好吧 你想那樣 我有錢給你
不敢相信我跟你混了那么久
聽了那那些老套無趣的笑話
-這是九百 小聲點 -不 不
拿著給杰瑞
最后一次 最后一次
他什么時候會拿到
你是個怪人
如果你沒有干的話我會知道的
我知道你和杰瑞在哪兒
水門都是我的地頭 記住
看什么 走開
人渣 垃圾
首先 龍小姐
非常感謝你在辦公室的工作
而且把這傳遞給杰瑞
我比任何人都更感激
杰瑞 在我開始之前
謝謝你賞面來聽
也謝謝給我機會
很多人以為你走到這一步
會象我這樣喪失天分
現在我得知
那些人只是嫉妒而已
基于他們自己的失敗
我知道
你正如我們之中的一個
沒有任何懷疑的理由
你知道我有多激動嗎 讓我們開始吧
魯樸·普金的精選
杰瑞 為了給你省點時間
我寫了這個草稿
這是一點開頭辭
閉上眼睛 想象一下六點整
你站在后臺
我們聽到婁布朗交響樂團
在演奏你的主題曲
現在是紐約現場
這里是杰瑞·蘭福秀
今晚嘉賓有理查德·普賴爾
本·戈扎那
伊麗莎白·阿什利
卡洛爾·伯納特
還有年底喜劇新秀
和他的處女演出
魯樸·普金 新一代的喜劇之王
魯樸 魯樸
-你瘋了 -答應呀
你怎么了
-人家都睡了 -媽
小聲點
你怎么了
媽
沒什么大不了的 小聲點
我才不放小聲呢
我不得不這樣做
我不介意你玩一下
不過小聲點
杰瑞 你該上場了 你照獨白念
當時機成熟
你這樣介紹我
你可以這么說
請用熱烈的掌聲歡迎
新一代的喜劇之王
魯樸·普金
女士們先生們 晚上好
我叫魯樸·普金
我出生于新澤西的克里夫頓
是位于
如果有人是打那來的
不過事實是
皮金先生
普金 有天你會念對的
你好嗎
我打賭你有錄音
-在這 -好的 有名字在上面
我們聽后會在你回復的
謝謝 當杰瑞有空的話 好
那大約要多長時間
你可以明天來看看
-明天 -那時該有點眉目了
-否則是星期一 -星期一
我想我會在這等一會兒
也許杰瑞有空的話
你這是浪費時間
我們到明天前都不可能有消息的
我不介意 那不是浪費時間
我會很榮幸的 那對我很重要
-那可能是星期一 -星期一
星期一
好吧 我會等的
真的 我不介意 好
這么行不行
你明天下午試試看
-明天 -行
-什么時候 -四點半
四點半 我會來的
-謝謝 -不用謝
-同時也謝謝杰瑞 -我會的
再見
每個人至少都會有一次是天才
魯樸 我想告訴你
你命里至少有不止一次
因為你已拿到了
聽說你拿到了
你會繼續的
如果你想干掉它 那是不可能的
它永遠在那
我知道那無絕妙好計
我僅僅不知道你怎么做到的
提醒你 我感興趣并非
是我想用來作材料
我好奇只因我不明白你怎么做到的
我真的得問問你
你怎么干的
我想是我看看自己的一生
我覺得一無是處
可那卻變得有些好笑
就這樣
那些前面幾句調笑呢
它們不夠強嗎
如果再強些 反而不好了
真不錯 你這家伙
就照那樣 真不錯
有人說 聽我說
聽我說
有人在多年前說過些深奧的東西
后來我整理了
如果沒壞 別修他
想知道為何我知道那為何好嗎
-是的 -因為我嫉妒你
我恨你 同時我嫉妒你
因為那很干脆 很出色 那是你自己的幽默
沒有人做得到 只有你
我不會撒謊的
我不會撒謊的 魯樸
如果你想的話 周末是你上臺的好時機
我們再修理一下
僅僅是我想知道你是怎么做到
那里會有人 不過我們可以繼續工作
非常好
-好極了 -我真的想來
我能帶人來嗎
女孩
非常特別的女孩
當然 我也想見她
杰瑞 你好嗎
你好嗎
你看起來氣色不錯
你該看看我穿白絲綢
好節目 杰瑞
非常感謝
讓我在你的節目露面如何
我昨晚該讓你上
杰瑞 杰瑞
下來吧
杰瑞 你好嗎
你好
莫里斯 你會不敢想象
誰在下面
杰瑞·蘭福 是嗎
是的
莫里斯 別掛
杰瑞 能在我的雜志為我簽名嗎
-當然 -你真好
我一直在看你的演出
你真是世界歡樂之源
請給我的侄子莫里斯說幾句
他在醫院里
對不起 我遲了
你真該得癌癥
我希望你得癌癥
杰瑞 簽個名
不行 我遲了
不敢相信他是那樣的人
是的 先生 你好
你好 最近怎么樣
不錯
好 好 我也不錯
我能幫你是嗎
是的 我想見杰瑞
你是
普金
魯樸·普金
破金先生來了
是的 好的
她很快就來了
是誰
龍小姐
我想
我想見杰瑞
龍小姐會打點一切的
好的 我會在這等
為了作為魯樸登臺的
意外驚喜
我想向大家介紹
一位神秘客人
請熱烈歡迎我們的神秘客人
掌聲歡迎
杰瑞 誰是這神秘客人
這是我們的神秘客人
讓我看看我能否認得他
我想可以的
你不記得我了嗎
不 不記得了
我是喬治·凱普
喬治·凱普 我的中學校長
你猜到了
你那時常常不讓我通過
你要他上來干嘛 他是敵人
你活該
謝謝你
我現在是和平使者了
-我舉辦婚禮 -是嗎
杰瑞
杰瑞 你在干嗎
難以置信
這就是意外驚喜呀
觀眾會怎么
看我們的喜劇之王
在節目里迎娶他的王后呢
我無言以對
非常感謝 杰瑞
太好了 太好了
各位親愛的
當魯樸還是一個
在克里夫頓高中學生的時候
沒有人 包括我自己
他的老師 同學
可以想象他有如此成就
不過我們都錯了
而你 魯樸 你是對的
這就是為何今夜
在全國觀眾面前
我們想向你親自道歉
請求你原諒
我們所做的一切
同時想感謝你
給我們生活
帶來了意義
請接受最溫暖的祝福 瑞塔和魯樸
白頭諧老
廣告后我們繼續直播婚禮
-普金先生 -你今天好嗎
-我很好 -好 好
感謝你帶來的錄音帶
我們聽過后都很感興趣
你的作品里
有不少出色的地方
我們覺得你很有潛力
好
所以我們會很坦白
坦白 當然如此
我僅僅認為你現在還沒準備好
覺得我還沒準備好
我們覺得你現在還不適合與杰瑞合作
不適合與杰瑞合作
有一些段子很好
但另一些 比如一些單句笑話
不是很有份量
換句話說 你不喜歡某些笑話
是的
我能解決這個問題
告訴我你不喜歡的那些
那很有幫助
你很有潛力
你掌握節奏很好
不過你應該繼續擴充你的表演
多去些現場試試
那對你有好處
有些俱樂部你該試試
當你在其中一個工作時 打電話給我們
我們會派人去看你的 我保證
謝謝
-不用謝 再見 -謝謝
能問你個問題嗎
當然
你和杰瑞談了嗎
是的
他完全同意我們的看法
我抱歉得這么和你說
別太再意
不過我不同意你的看法
我很抱歉你這么看
不過我們對此無能為力
我再次不同意你
那是你的權力 普金先生
對不起
我還有好多事要做
龍小姐 杰瑞什么時候會回來
蘭福先生到傍晚前都不會回來的
當我們說感謝你的光臨
我們毫不含糊
當你開始工作時 你可以打電話給我們
我們說到做到
好嗎 再見
再見
還有人你想見的嗎
不 沒什么
我不介意等著
你讓我想起了一個等了很久的人
他最終忘了自己在等什么
你不介意在外面等的吧 普金先生
這是接待處 不是等待處
我知道
你想要他走
是的 但他不肯
-他叫什么名字 -魯樸·胖金
-你好 -你好
我是雷蒙·維茨 在蘭福機構主管安全部門
請和我們到外面談談
這是你的包嗎
是的 我在等杰瑞
-我們得在外面討論這個問題 -我知道他在等我
聽著 我們得在外面討論這個問題
請拿著你的包
我將順便解釋公司條例給你聽 好嗎
我很確信你明白
我們有一些
對公司平穩運作很關鍵規章制度 是不是
是的
好的 我只是想說
請聽著
缺了這些制度
我們真的不能做到最好
你聽懂了嗎
我明白 除了
請 普夫先生 請
不 你先
你先 先生 請
如果我能和杰瑞先生談談
聽著
我問過龍小姐了
你沒有預約
公司條例是只有獲授權人員
和我們的正式商務伙伴
才允許到我們的廠房
換句話說 你想要我離開這里
你遞給他了嗎
什么
你把我的信給他了嗎
他不在 好嗎
你和他在一起 你就不能幫我個忙
不用了 把信給我
-他不在 -我看見他進來的
-誰 -杰瑞
他在上面 你想見他
不可能 他們肯定地告訴我他走了
你相信他們
你真幼稚 我看得出來
你真嫩 你真傻
他剛剛才上去
當然 上去瞧瞧
給自己點信心
他剛才才上去
你會告訴杰瑞我來這見他嗎
對不起 他不在
我碰巧知道他在
對不起 他不在
好吧 女士 你使自己有失去工作的危險
保安
你也是
普金先生 你在干嗎
普金先生
雪梨 叫保安聽電話
他在那
等等 好的
抓住他的手 抓緊 好的
好的 丟到門外
好了吧
你就是不聽
杰瑞 杰瑞
沒人能幫你
你得解釋 維茨先生
我警告過你的 苦金
我的律師會打電話給你的
確保他說對我的名字
和我們的客人說再見 龍小姐
等杰瑞聽到這
別擔心 我會和杰瑞談及你的
聽好了 如果讓我們再見到你
我...我明白
我們將叫警察
謝謝
非常感謝
-好極了 -謝謝
我想你把信給他了
沒有 我遲些給他
什么時候 你才給丟出來
我沒有給丟出來
你老是讓人難堪
他們領我到外面 等等
你對付不了最簡單的事
讓我告訴你些事
周末我將去杰瑞那里 他邀請了我
你知道那么多
我看起來怎么樣
很不錯
這看起來合適嗎
不大肯定
不過你看起來很好
什么意思
有什么問題
我不覺得你需要那樣 僅此而已
你不覺得很好嗎
不 看起來挺好的
你好
你好 你肯定是尊龍
是的
我是魯樸·普金 這是瑞塔·基恩
告訴杰瑞我們來了
蘭福先生叫你來的嗎
不 我只是覺得我們周末得來看看
多好的風景
藍包是我的
但蘭福先生不在
他去哪了 出去打高爾夫了
是的
我希望他能最終破百
一百
也許你最好回去
我們僅僅等等
不過蘭福先生不在
不 沒問題 我們等等
沒問題 我們不介意等等
那不可愛嗎
單人餐桌
你喜歡嗎
我想住在這
蘭福先生 抱歉打擾你
出了什么問題 一切都出問題了
這來了對夫婦
他的名字叫 胖金
胖金 是的 你記得有個叫胖金的
那么 你沒告訴他我們什么時候在這嗎
我們沒有時間去理清細節
是的 但那男仆見到我們甚至覺得很意外
杰瑞有更重要的事情要去想
比起指揮仆人
真的 原來如此
他知道一切
他知道你打高爾夫等等
他想在這過周末
是的 你最好回來
他 他什么都摸摸
他糟塌了整個房子
我已經有點心痛了
這個很出名
世界上最年輕的小丑 芝寶
記得雷·查爾斯在杰瑞特輯的這個嗎
-那很有名 -我知道
這是他十二歲時的出名的一個
有人把這個送來
這是秀的一部分 "我知道你在"單元
有人開玩笑地送這個來
杰瑞在節目里展示給所有人看
讓我們在這有點生趣
這象個殯儀館
瑞塔 你不該那么說
你不該那么說 那不禮貌
想跳一下嗎 帥哥
我真的不能在房子里跳舞
小小樂趣不傷人
如果杰瑞進來的話
他會很高興我們玩得開心的
你是他的朋友 他不會介意的
想知道這房子其它地方會是什么模樣
我想肯定很好
不 瑞塔 不該上去
瑞塔 瑞塔 瑞塔 我覺得不好
瑞塔
他們在看我們呢
你沒有權力上樓
瑞塔 別走
你要開門吧
蘭福先生
站在那八分鐘
門怎么了 天呀
他們去哪兒了
我要叫警察了
你好 杰瑞 你好 杰瑞 近來可好
我們在擦樓梯
瑞塔 這是杰瑞·蘭福
杰瑞 這是瑞塔·基恩
下來
好女孩 下來
很高興見到你 杰瑞
那兒很熱
我想喝點東西
杰瑞 你要點什么
杰瑞
原諒我們 但不是每天
像瑞塔這樣的女孩可以見到你這樣一位男士
這是你的成功 你又能怎么樣呢
高爾夫打得如何
你破百了嗎
我告訴他們你不在
對 他說過
真的 杰瑞他們真的幫了不少
我們搭早點的火車 一點后就沒車了
不管怎么說 我帶來了 就在這
一切都準備好了
然后
人呢
什么人
人呢 客人 杰瑞
說真的 我們有點餓
你知道我能叫人逮捕你嗎
他簡直可以讓我們進監獄
當然 我們無法證明我們屬于這里
他有這個點子 真了不起
真的 我從來沒那么想過
你應該
我們可以有個這樣的故事
你邀請你的朋友周末出游
你把他們都丟進監獄里
好極了 好極了
怎么了 放松點
我們干完這之后我們干那
你們怎么到這的
從門口進來的 什么意思
你怎么了
你們怎么到這的
我覺得你有些沮喪
我把我的東西留在這
我們以后再談
你有更重要的事情去操心
我們會在午餐前散散步
有人跟你說你是個白癡嗎
你知道 杰瑞 我想告訴你些東西
通常 我不會讓任何人
那樣和瑞塔交談
不過你 我知道你在說笑
他真有性格
魯樸
他說他想要我們走
不 他不是這個意思
杰瑞 告訴她你不是那個意思
他一點也不是這個意思
尊龍 叫警察
你去哪 里塔
出租車10分鐘后會到
我將很感激你們搭乘它
為啥 你要出去
是你要
我說錯什么了
因為如果我是的話
我們能否當粉筆字插掉
瑞塔
我的東西都在這
我們最多半個小時就行了
你有整個下午
我想要你滾開
我想要你馬上滾開
明白嗎
-我知道 -明白嗎
好 好 杰瑞 我明白
瞧 你累了 沒什么
我得把東西放在這
告訴我你怎么看
魯樸 別犯傻了
那人叫我們走
他不是的 你有完沒完
蘭福先生 我想告訴你
告訴她她錯了
我甚至不認得這家伙
他告訴我你們是朋友
-瑞塔 瑞塔 -我感覺很糟
我覺得很恥辱
如果我能做些什么來彌補
別聽她的 她想搞糟一切
得了吧 魯樸 走吧
杰瑞
好的 來吧 來吧
得了吧 走吧
對不起 蘭福先生
你懂得英語嗎
拿著你的東西走
我僅僅想你聽聽我的東西
那要求很多嗎
是的 我有自己的生活 好嗎
我也有自己的生活
那不是我的責任
當你告訴我打電話給你
我叫你打電話是為了擺脫你
-擺脫我 -是的
你能暗示我的
如果我不那么告訴你
我們仍在我的公寓
那么我錯了
希特勒也是
好了 你出名了就是這樣的了
你明白了
你們就是這樣的
不 不是他們 我而已
當你爬上去 你就這樣
我之前也是這樣的
我知道你們是怎么樣的了
再見 祝你好運
杰瑞 杰瑞
我僅僅想說 杰瑞
我很感激你今天干的
因為現在我知道我不能靠任何人
你和任何人
我不能靠任何人
是的
我將以五十倍的努力
我將比你更出名以五十倍
然后你將會受到像你一樣的傻子作弄你
是的 是的
來吧 瑞塔 我們在浪費時間
尊龍 鎖門
干的漂亮 蘭福先生
謝謝
看起來象真的一樣
那就是關鍵
是他嗎
不
你肯定
肯定 我肯定
-看起來非常像他 -什么
當是他時 看起來不像他
天呀 他像是沒完沒了
還要多久
是他
是的 是他
-別開太快 -好的 好的
保持在這邊 那樣你不超過他
我很快就要過了
變道
當我們過交通燈時
好好好
太多人了
我知道 我知道 繼續走
他在最多人的地方走
因為他不想一個人
為何 告訴我 告訴我為何
我知道 你告訴我為何
現在別惹我
解釋給我聽 因為你知道太多關于他的東西
告訴我 讓我從你那學點東西
好的 當他在人群中走時
他感到安全 就這個原因
就這個原因 謝謝你告訴我
行 超過他然后停下來
杰瑞 過來
進來 我不是開玩笑的
你干嘛 你瘋了嗎
進來 杰瑞 進來
你好 杰瑞
她將用槍對著你的頭
別亂動
我不想用暴力
如果一切順利
你將從這里出去
最遲十二點半
也許一點 一點十五最遲
我想要你打電話給你的制作人
打給誰
伯·湯馬斯 我想要你打電話給他
我現在就給你電話
給他電話
我會告你怎么說的 行嗎
如果你不愿意的話
我不知道該說什么
也許會有問題
小心你的眼睛 杰瑞
我要把這里拿下來
這有點亮 沒問題吧
沒問題
這是你的嗎
杰瑞 這是你的嗎
是的
你不介意我來一根吧
-不介意 -謝謝
-瑪莎 你也來一根 -留根給我
你要一根
是的 我想要根 你會留根嗎
現在有點不方便
你要嗎
不
我遲些再要
你知道 你沒有生氣的理由
我僅僅想緩和點氣氛
盡管這有點奇怪
曾經有過友情
曾經分享過
好的 來吧
杰瑞 我說真的
去打電話 走
游戲時間結束了
來吧 開始吧
請接伯·湯馬斯 杰瑞·蘭福
怎么了
他們掛斷了
再打
他們為何掛斷
也許以為是惡作劇
我們整天都有見到
我覺得很奇怪
不過很平常
因為他們甚至對你那么樣
因為我讓你知道點秘密
他們就是那么對我的
看看我們現在的處境
伯·湯馬斯
奧德 這是杰瑞·蘭福
快叫伯·湯馬斯聽電話
我今天沒空開玩笑 再見
你聽到我說什么了嗎
這是杰瑞·蘭福
叫伯·湯馬斯聽電話 這很嚴肅 快去
為何不是他人
什么
是杰瑞·蘭福 他說很緊急
告訴他等會打來 我正忙著
是個叫馬蒂諾的模仿演員
好的
你會照我說的做嗎
快點
對不起 湯馬斯
他堅持要和你談
好吧 我會接的
馬蒂諾 你最好...
伯 我說這是杰瑞
杰瑞·蘭福 我現在正麻煩著
你最好聽好了
是的 我聽著
你不是這樣吧
等等
我想問你點東西
我們怎么叫我們的副攝影
我們叫副攝影海倫·凱勒
他最喜歡的顏色是彩格
海倫·凱勒 彩格 什么
當有人在電話模仿模仿我的時候
這是他們知道是我的唯一方法
如果我不記得這些名字...
不用再說了 明白了
聽著 伯 聽清楚了
"有支槍"
"對著我的頭"
"如果有個"
"叫他自己'大王'的人"
反了
對不起
"被拒絕作為"
空了
等等 伯
我在讀提示卡
"今晚節目的首位嘉賓"
"你將永遠見不到"
翻回來
"活回來"
這 這不合語法
不過我想你明白了
很清楚 但容我打斷一下
別干傻事
還好 我還好
我還好 伯 照做
他想要你五點打電話去
我會給你私人電話
他們會照你說的做的
好的 非常好 杰瑞
轉過來看看怎么樣
我喜歡
對不起 領子不大對
你喜歡他穿上去嗎
你覺得怎么樣
我覺得非常好
我猜著做的 出來是這樣的
我非常滿意
顏色很好
我想他可以更隨和些
我喜歡見到他這個模樣
別太正經 別太
我得從這開始
非常好 非常棒
-老實說 -我說的是實話
你會這么穿嗎
我喜歡 我很滿意紅色
他穿起來真不錯
非常好 杰瑞
-來吧 -什么
脫下來 我們走吧
好 好的
你想我脫下來
是的
他不能再穿一下嗎
你能脫下來嗎
我知道他在開會
這很緊急 我得和他談
你得打斷他 否則我得進來打斷會議
不 別打回給我 我過去
你為何不聽那錄音帶
那沒什么難的
你只用幾分鐘時間
而我為此用了一生
如果僅僅因此 那么我們現在就去我的辦公室
我們現在就聽錄音帶
你知道如果我去那兒的話會發生什么
你知道 我不傻
沒人說你傻
你擺平這 你就很聰明
你知道 杰瑞 我得告訴你
友情是雙行道
你知道嗎
你一點也不關心我
我得這么抓到五旬節
你得做決定
你要談兩分鐘
給他穿上汗衫
是的 一分鐘
-長夜漫漫 -我有東西說
你說夠了
-你氣瘋了我 -等等
你不能安靜一分鐘嗎
讓我休息一下
你氣瘋了我
我們進來后你一直在講
這是我的房子 我的王國
杰瑞是我的客人 你也是我的客人
你很幸運在這
你改變了我的房子
你準備好今晚你的節目了
饒了我吧
-閉嘴 -你怎么不閉嘴
我聽到你談論那汗衫
抱怨那袖子 顏色
我說什么了
我替杰瑞說
他穿起來真不錯
這是誰的主意
如果不是我的 你現在不會在這
你為何不聽我給的錄音帶
我想你會明白的
做我那樣的節目 很傷神
那么多東西要搞出來
你頭腦很難清醒
如果是那樣的話 我錯了
你對的 我錯了
如果我錯了 我抱歉
我僅僅是一個
充滿缺點的人
節目 壓力
群眾 簽名要求
工作人員 競爭
臺后那些你以為是你朋友的人
你不能肯定自己的明天
因為他們的競爭
每天都有太多壓力
漫長 無趣的日子
非常棒
好吧 如果那不意味什么
如果我錯了 盡管這一切
我道歉
對不起
如果你接受我的道歉
我想我們該握手
我們會忘了整件事
我不會告你的
你們可能很麻煩
但我不會告你的
你倒說的輕巧
我說真的
我會去辦公室
告訴他們是惡作劇
他們會明白的
如果我告訴他們 他們會信的
然后我們會聽錄音帶的
坐下 聽著 坐下
你聽到他的話了
拿支槍對著他 他當然得友好啦
他走出門口后會發生什么
會如何 杰瑞
我告訴你會怎樣 去到他的辦公室 他們會逮住你
是這樣嗎 杰瑞
如果我阻止他們 那是不會發生的
沒有人會逮捕你
如果我要他們做 他們會的
沒有人會逮捕你
這是真的 你得相信我
如果你認為我撒謊
那么甭理我
如果你認為我說的是真話 讓我走
他這么說了
然后呢
然后呢 杰瑞
沒有然后 我發誓
我發的誓不夠嗎
我很抱歉 杰瑞
如果我們給他錄音 但他不健談
到了十一點半
我們也這樣播出嗎
你可以給他錄音
不會有任何損失
你仍然可以洗掉它
我們可以從中學到東西
而且那會給我們時間
不過無論如何
我們也不會播出他的演出
這個瘋子在威脅杰瑞
你還不播出他的演出
先生們 別太激動
我想你不明白
我們七點錄影
我們不用決定
是否播出直到十一點半
那有四個小時的空間
希望到那時
我們應該可以安全救出蘭福先生
哈里 好了 我們要起訴
我們要起訴所有人
這是誰
他是杰瑞的律師
我是誰
我是要起訴的人 我是杰瑞的律師
杰
別叫我杰
杰 你要起訴誰
我們要起訴你本人
還有誰
聯邦調查局
我們現在處于困局
我想冷靜處理
除非我們開始文明交談
否則后果會很嚴重
綁架一點也不文明
這是最愚蠢的罪行
怎么能為綁架辯護
你能說 "我那時瘋了"
你能說 "我不知道我在干嘛"
-"我只是一時沖動" -誰在乎 誰在乎
只有白癡才綁架
只有白癡才像你們這樣做決定
杰瑞 我得走了
很快 你也能走了
大約十二點到十二點半
好好玩
我知道你會的
再見
首先 我們不知道
我們面對的是綁架者還是恐怖分子
恐怖分子 恐怖分子
你播出的這個人的演出
也許帶有隱含信號
而且很可能
這個國家的五十個人會喪命
你真是異想天開
我不是異想天開
我們會給他錄象
我們會聽聽他說些什么
除非他說些非常可怕的東西
否則我們會播出的
因為說到底 我們面對的是
一條人生命為代價的十分鐘脫口秀節目
我不認為我們有任何借口
你好 今天怎么樣
我打來是
這是王先生打給湯馬斯先生 對方付費
湯馬斯先生 有長途電話
走 來了
記住 讓他一直說
你好 你是誰
我是王先生
我要是為王先生那事打來的
你很準時
那當然
我們一向很準時
謝謝
我想長話短說...
我能打斷下問
我能和杰瑞說說嗎
杰瑞現不在我們身邊
我們在用公共電話
所以不用跟蹤電話了
而我察覺到你這么干了
這很重要
讓我們知道你們正好好看守他
我們會帶一件
你們可以認得出來的衣服
每個人都會信服的
那不是你想象中那么容易
走進錄音室 然后上臺表演
不 伯 如果你可以告訴你
這么說吧 沒有問題
笑料很干凈
你知道標準和練習嗎
不 但我們可以討論
我現在可以說的是
不要泄露給新聞界
十一點三刻到十二點之間 不準觀眾外出
直到正常播出為止
謝謝 我們會討論其他問題的
很高興和你交談
等等
天呀 他真狡猾
他簡直 一點也不妥協
今晚我覺得非常容易沖動
任何事情都可能發生
我想告訴你很多事
我不知道從哪里開始
我想告訴你關于我的一切
所有你不知道的事
你喜歡這些杯子嗎
水晶的 漂亮極了
我為你而買
他們有種
簡練的感覺
如果你不喜歡
如果你有任何懷疑
你知道 白天有時候
我會干些瑣碎事
我會泡個澡 然后和自己說
"我想杰瑞是否也在洗澡呢"
我只是希望
你不會淹死而已
我變得很擔心你
認為有些可怕事情會發生
我會做些白日夢
比如和你去高爾夫球場
開著你的高爾夫球車
僅僅是四處兜兜
杰 要個推桿嗎
要鐵桿
我甚至不會打高爾夫
我曾經和我父母打過一次
不過 我愛你
我從沒告訴我父母我愛他們
他們也從沒告訴他們愛我
我也沒覺得有什么
不過我愛你
你要點酒嗎 不 好的
不過我也沒有心情喝酒
我有心情和你獨處
我們不如把臺清空
我在想
我們為何不上樓
不過那太俗套
不如我們把臺清空
然后在這里做
把你嚇一跳吧
那也會把我嚇一跳的
我從來沒那么干過
我從來沒有請人吃過晚飯
更何況在餐桌上做愛
我想那么干
我想跳舞
我想 放些雪莉兒樂隊的歌
我想變成黑人
是否太瘋狂
天呀 你知道我今晚希望我是誰嗎
我希望我是蒂娜·特納
在房中翩翩起舞
謝謝 謝謝
準備好你的門牌門票
晚上好 先生
我是克拉倫斯·邁凱比
這些人是和你在一起的嗎
是的 這是我妻子
這是她父母
從克里夫蘭來的桑德夫婦
等我查查名單 先生
我該是第三個
我會查查名單的 先生
對不起 先生
名單上沒有你的名字 先生
你翻過了N字打頭的
我再翻過來看看 先生
這里 先生
等我查查
不 不可能
龍小姐打電話了給你了嗎
不 先生 她沒有
她告訴你我的書了嗎
聽著 我是只照名單看的
她告訴我五點四十五到場
現在是五點五十
我只有十分鐘
只有獲授權人士才可進入
這是規定
你沒聽過這書
《消失的西伯利亞虎》
好吧 我能打電話給龍小姐嗎
你不能打電話給龍小姐 先生
那你能打電話給龍小姐
你的名字不在單子里
我不能讓你進
這是這里的規定
我要和她說說
擋住他
龍小姐
等等
放開我
誰是克拉倫斯·邁凱比
我就是
是你真名
可以說是我的真名
不 是化名
你為何用化名
我是作家 那是我的私事
什么作家
我寫了本叫《消失的西伯利亞虎》的書
我在俄羅斯呆了兩年
然后在中國呆了兩年研究那東西
俄羅斯 中國
那我就是共產黨員了
控制中心 我們還有一盞燈要設置
你好 我是大王
什么
大王
我能為陛下做些什么
真的 我是大王
是的 先生 你的更衣室在后臺
你的寶座也在那里
非常搞笑
這里誰掌事
丁先生
他是在吃冰淇淋的矮個子
-龍小姐 -皮金先生
不 是普金先生
你好
你在這干嘛 普金先生
我是大王
我想你們正等著我
-是的 -是的
湯馬斯先生在嗎
你要愛我
比他人愛得更深
風雨無阻
同慶歡愉
同度憂郁
不是很妙嗎
天氣或許陰晴無定
我們富裕間或貧瘠
我永遠和你在一起
和你在一起
雨
或晴
王先生
我是聯邦調查局的戈里蒂探長
你明白嗎 你的名字
魯樸·普金
你的真名呢
這就是我的真名 魯樸·普金
胖金先生 是否要告訴我們
杰瑞·蘭福在哪里
你是節目組的人嗎
我不是
這是我的助手格里德羅探員
這是警察局的伯克警長
我想見見節目組的人
你誰也見不了
直到我見了蘭福
我想見見節目組的人
你誰也見不了 除非你告訴我們蘭福在哪里
好吧 那么杰瑞·蘭福死定了
叫湯馬斯
我是伯·湯馬斯 你是王先生
是的 你好
我們今天在電話里談過
我們剛才在電話里談過
杰瑞更早前和你談過
這你哪兒拿來的
你可以看得出來這是杰瑞的
-這是什么 -這是我的血 不是杰瑞的
我信
這是什么
這是我寫的介紹辭
我希望蘭德爾先生一個字一個字照著念
這是蘭德爾給你獨角戲的介紹辭
我能有一份你的臺詞拷貝嗎
我都寫在腦海里了
所以我不會
我有理由要一份拷貝
我們得確定沒有什么可疑的地方
不 一切都沒問題的 真的
是的 會是完美的獨角戲
-你保證 -我保證
要確保觀眾留到十一點半
他要求的都照辦
非常高興見到你
坐下 普金
普金先生 我得告訴你
從現在起
你有權保持沉默
因為你從現在起說的一切
-都會作為呈堂證供 -我意識到這點
說你明白
我明白
你參與了杰瑞蘭福先生的綁架案了嗎
是的 我綁架了他
你綁架了他
是的
你知道蘭福先生現在哪兒嗎
你會帶我們去見蘭福先生嗎
不 我不會
好吧 普金先生 現在
我得告訴你
你被捕了
好的 我想我得去化妝了
你需要化點妝
給他點顏色看看
我想給你上點顏色
真的 我該化妝了
托尼 你要見我
你看過這東西了嗎
我認為沒問題
你認為沒問題
我的寫作班子在中央公園被射擊團體給槍決了
你覺得這好笑
非常好
就這么說
為何
照著寫的那么說
這是為你好 相信我
你是導演 你能幫我嗎
把你頸上的紙巾拿掉 我們走
翻卡片時翻快點
你聽到我說的嗎 翻卡片時翻快點
讓我們今晚變瘋
變狂
我想變瘋 變狂
我想痛快玩一場
我的醫生說不準找樂子
你不許玩耍
我得自控
我想看見自己不受束綁
你不想嗎
那不是太好 太妙了嗎
我今晚很高興
高興是我的名字
是的 玩的高興
我從來沒有這么高興過
是的
舊式的美國式的高興
這里是紐約現場
杰瑞·蘭福秀
今天的嘉賓主持是 托尼·蘭道爾
和他的特邀嘉賓
謝利·溫特斯 戈爾·維達爾
托尼·本內特
如常 婁·布朗和樂團
還有我這老家伙 艾德·荷麗西
現在讓我們歡迎托尼
晚上好 女士和先生們
非常感謝
我有點壞消息給你們
今天早些時候 我的寫作班子
在中央公園被射擊團體給槍決了
所以今晚將不會有
感人的蘭道爾獨白
沒有尷尬的情感展覽
我們今晚將
有點不一樣
非常不一樣 如果你要我說的話
我們將給你
請把提示卡翻過來 未來的一瞥
在輿論界
你很難去肯定某個無名卒
畢竟你們是評判
我想 今晚 在你們見過
我的首位嘉賓
你們會同意我的 他注定是最偉大的
在某些方面
讓我們用最熱烈的掌聲歡迎
新的喜劇之王
魯樸·普金
晚上好 女士們 先生們
讓我介紹我自己
我叫魯樸·普金
我不敢相信我將要吻你
瑪莎 給我松綁
真的嗎
松開吧
準備好了
把他帶走
你為什么這么做
告訴我 也許我會信的
你知道現在幾點了
是的 差五分鐘十一點
我想我得走了
我不得不這么說
杰瑞將會不在了
當我們去到的時候 你會明白的
明白 我為何要明白
我們去哪里
這是交易的一部分
我想到其他地方看看
交易的一部分
我是這樣認為的
我僅僅是想到其他地方看
一旦看到了 我把蘭福交給你
你不明白我的處境
我現在抓住了你
有了你 我就有可能找到蘭福
不過你還沒有見到杰瑞
我知道
我會盡快的
好的 瑪莎
好
你沒事吧
我很好
我知道的
好吧 去吧
走
還有件事
我不能跟你進去
如果你在這等
讓我自己進去
如果你敢亂動 我打斷你的狗腿
好的 我保證 行嗎
還有保證你不認得我
走
好的
杰瑞 你看起來有點
杰瑞 杰瑞 等等
杰瑞 杰瑞
杰瑞 回來
杰瑞
老天
你想怎樣
你在干嘛
我正在看那個 就要完了
很快 很快
今天的嘉賓主持是 托尼·蘭德爾
和他的特邀嘉賓謝利·溫特斯
怎么回事
你認識他
很不幸是的
坐好了 放松
一切都會好的
我的第一位嘉賓
你會們同意我的
他注定會是最偉大的
在某些方面
讓我們用最熱烈的掌聲歡迎
新的喜劇之王
魯樸·普金
晚上好 女士們先生們
讓我來介紹我自己
我叫魯樸·普金
我出生于新澤西州的克里夫頓
那時候還不算是犯罪
這里有人是從克里夫頓來的嗎
好極了 我們都可以松口氣了
我想這么開始
我小時候父母以前太窮了 以致幾乎養不起我
不過事實是
在克里夫頓 沒有人被允許太窮
一旦你低于某個水平
他們會把你流放到帕塞伊克去
我父母確實
給我的童年付了前兩期首期
不過別誤解 他們也同時
把我做為次品給退回醫院去
不過 和每個人一樣
感謝我媽媽 我長大了
如果她今天還在這里
我得說 "媽 你在這干嘛
你已經死了九年了"
不過 說真的 你們該見見我媽媽
她人非常好
金發 漂亮 聰明 酗酒
我們常習慣下課后一起喝牛奶
我的是均脂牛奶 她的是全脂的
有次她被抓住超速
是50英里每小時
不過是在車庫里
當她做酒駕測試時
他們發現她的酒精里的血液含量是百分之二
不過我們常常互相調笑 母親和我
直到眼淚淌落她的面孔
然后她會嘔吐
是的 誰去擦干凈呢
肯定不是爸爸 他正在老格雷酒吧忙著呢
自己也在吐呢
是的
事實上 16歲前
我以為嘔吐是成熟的標志
當其他孩子
正在樹林邊偷偷抽煙時
我正躲在房子后面
用我的手指插入喉嚨
問題是我從來沒有突破
直到一天我父親抓住了我
就在他剛要
給我肚子狠狠一腳的時候
我成功地宣泄在了他的新鞋子上
"行了" 我想
"我終于長大成人了"
不過后來事實證明 我錯了
那是我父親唯一一次注意到我
是的 他通常都忙于
在公園里和我妹妹羅斯玩球
不過今天 我必須說
感謝那么多個小時的練習
我妹妹羅斯成為了一位紳士
我 我對運動并不特別感興趣
唯一的經驗是
當其他小孩逗我玩的時候
是的 他們習慣每星期抽我一次
常常是星期二
過了陣子
學校把那列入課程表了
如果你把我打趴 你得到額外的學分
曾經有個小孩 可憐的小孩
他非常怕我
我常告訴他
"抽我 抽我 你怎么回事情
你不想畢業嗎"
我是學校有史以來
最年輕的小孩
靠做牽引治療畢業的
不過 你知道 我唯一真正的愛好
是演藝圈
當我還是小男孩起 我已經是
收集簽名的高手了
現在 你們很多人也許在想
為何杰瑞今晚還沒出現
好吧 讓我告訴你們
他現在正被綁著
我就是綁他的那人
你也許以為我在開玩笑
不過 相信我
那是我唯一可以進入演藝圈的方法
就是綁架杰瑞·蘭福
現在 杰瑞被綁在椅子上
城市的某個角落
笑吧
謝謝 我很感激
不過事實是 我在這兒
明天你們會明白我不是在開玩笑
你們會認為我瘋了
不過 瞧 我思量
寧為一夜之王
毋做一世悶蛋
謝謝 謝謝
你怎么干的
喜歡嗎
謝謝
下輪酒是我的
希望你們都喜歡這秀
瑞塔 不用找了
就算我成名了 我也不會忘了你的
好了 好了
這發生什么了
自己保重 魯樸
他就是剛才在電視里的那個人
同一個人
我們打平了
別開玩笑
你謀殺了
你不喜歡我的秀
不 不
事實上
我正想找給你寫笑料到那人
我把他抓起來 然后和你一起關起來
那笑料是我寫的 我不認同你
我想他們都是非常好的笑話
如果是你作的這些料
我有個建議
跪在法官前
求求他可憐
非常好笑 不過你會明白的
在最近的一個奇異的
處女演出里
一個名叫魯樸·普金的喜劇演員
出現在杰瑞·蘭福秀里
毫無疑問 這個事件
使魯樸·普金成為家喻戶曉的名字
普金的演出
創造了八千七百萬全美觀眾的紀錄
魯樸·普金 綁架了喜劇之王
被判六年徒刑
于一個低度設防的監獄服刑
賓夕法尼亞的阿倫伍德監獄
綁架脫口秀節目主持人杰瑞·蘭福
在他處女表演的周年紀念里
魯樸·普金告訴記者們
他仍然把杰瑞·蘭福當作
自己的朋友和導師
他說他正在
寫他的回憶錄
一大型出版社已經買下版權
出價超過一百萬美元
在兩年零九個月的監禁后
魯樸·普金今天從阿倫伍德監獄獲釋
原判決是六年徒刑
數百名群眾迎接了三十七歲的
喜劇演員和作家
其中有他的新經紀人和經理大衛·波
他宣布了普金的暢銷自傳
《一夜之王》
將會搬上大屏幕
普金說用在監獄的日子里
他雕磨了他的創作
他說他和他的同伴
正在衡量各份極具吸引力的合同
他期待再次開始
他的演藝生涯
女士們 先生們 現在是
我們期待
已久的
請用掌聲歡迎
電視界閃亮的新星
傳奇般的
唯一的喜劇之王
女士們 先生們 魯樸·普金
魯樸·普金 女士們先生們
掌聲歡迎 魯樸·普金
好極了
魯樸·普金 女士們 先生們
掌聲歡迎 魯樸·普金
好極了
魯樸·普金 女士們 先生們